En aquestes memòries d’infància i joventut, Simone Torres ens relata una història familiar sobre l’emigració des d’Andorra: la marxa del seu padrí de cal Pal de la Cortinada cap a Besiers, primer, i Albi, després. Malgrat que van ser molts els andorrans que van emprendre el camí cap a França des de mitjan segle XIX fins ben entrat el segle XX, el cert és que la seva història mai s’ha posat per escrit, i corre el risc de desaparèixer amb els seus protagonistes o aquells que, com el cas de l’autora d’aquest volum, encara en conserven memòria. En aquestes pàgines, el lector hi trobarà les vivències d’una família, però també una història de lluita per una vida millor i la importància dels orígens en la identitat de les persones. Un relat -personal i intransferible- que és també la història de molts andorrans que van emigrar però que han conservat, de generació en generació, una vinculació amb el país.
Autora: Torres, Simone
Simone Torres, neta de Valentí Torres, cabaler de casa Pal emigrat a França a començament del segle XX, va néixer l’any 1941 a Albi, on els pares s’havien refugiat quan les tropes del Tercer Reich van creuar la línia de demarcació i van ocuparBesiers, on vivien. Des de ben joveneta, després de la guerra, va passar, any rere any, les vacances a la Cor-tinada, a cal Pal, on encara vivia el seu oncle Antoni. Va fer estudis de puericultura a l’Institut de Puericultura de la Facultat de Medicina de Tolosa. Posteriorment, a final dels anys seixanta i ja mare de família, va obtenir el DUEL de literatura a la Universi-tat de la mateixa ciutat. Diu que la literatura ha estat un dels pilars de la seva vida. Va liderar, al jardí d’infància Françoise Doltó, a Maurepas, al departament de les Yvelines, en relació amb les biblioteques de la ciutat, un projecte de lectura per a nens molt petits amb el lema: als bebès els agraden els grans autors, una experiència de la qual serva un record indeleble. Actualment viu al nord de França, prop d’on resideixen els seus fills i nets. És per transmetre’ls d’on venia una part important de les seves arrels familiars que va iniciar la redacció d'aquest relat.
