L'any 1996 es va formar un equip d'investigadors amb l'objectiu de fer un estudi aprofundit de la toponímia de la Vall. Coordinats per Lídia Rabassa i amb l'assessorament d'Alan Ward, Pere Cavero i Mercè Betriu.
Aquest primer volum recull els topònims de La Cortinada, Arans i l'Ensegur amb esxtensa descripció i representació cartogràfica.
